为什么“医生”和“博士”都叫Doctor老外是怎么区分的

为什么“医生”和“博士”都叫Doctor老外是怎么区分的，一起来阅读精彩内容。

前不久兄弟考上博士，小宇笑称以后要改口喊doctor Wu了。

兄弟听了直接问道：doctor是“医生”又是“博士”，要怎么区分？

这是个好问题。

doctor一词既能表示“博士”，又能表示“医生”，表面上看很奇葩，但只要看看doctor这个词的历史，就很好理解了。

英语单词Doctor是从拉丁语docēre变化来的，有teach（教学）的意思，所以doctor字面意思是“教授者”。

在文艺复兴诞生的14世纪，大量的教学正在进行中。

教会牧师等神职人员，即是辖区神之羔羊的牧人，负责解读神学教义，也是那个年代各种学识的传授者。能被称为doctor的人，即是“牧师”、“神学家”，又是学识渊博、精通各个领域知识的“教师”。

公元14世纪末开始，doctor开始有“最高学位的人”（也就是“博士”）的意思。

当时欧洲的大学，学科主要分为四类：哲学、神学、法律和医学。

而历史、数学、自然等学科都归为哲学，所以人们将哲学各学科中拥有最高学位的人称为Doctor of Philosophy（哲学专家），简称Ph.D，中文翻译为“博士”。

由于医学最初是不算入哲学的，因此医学专业人士最初被称为Doctor of Phesike（医学专家），直到15世纪后，doctor才被用来泛指取得医学执照的“医生”。

可见，doctor一词含义很广，包含了教授者、博学者、牧师、博士、医生等。其中，“教授者”是本意，由此衍生的“博士”和“医生”在现代社会更加常见，也容易混淆。

比如Doctor Wu，是“吴医生”还是“吴博士”，要具体看语境，看情况。一般而言，大学里的doctor ，大多指“博士”；医院里的doctor，基本指“医生”。

另外，有一种情况要注意，日常中我们要介绍“XXX是医生”时，可以说someone is a doctor，但如果要介绍“XXX是个博士”时，则要说someone has a doctor’s degree.

比如小宇的朋友丹是个医生，丽是个博士：

My friend Dan is a doctor.

我的好朋友丹是个医生。

My friend Li has a doctor’s degree.

我的好朋友丽是个博士。

她们两人都姓吴，所以英语都叫Doctor Wu （或Dr. Wu），一个是吴医生，一个是吴博士。

事实上，Doctor是“医生”还是“博士”，翻译错的还真不少见。

比如，由“卷福”（Benedict Cumberbatch）主演的Doctor Strange，中文被翻译为《奇异博士》，有人就认为不妥。

虽然电影中男主曾提及自己当年是靠过目不忘这个能力同时拿到了M.D拿到Ph.D，可见他是“博士”没错。

但不要忘记了，他原本也是一名知名的外科医生，只因一场意外车祸两手粉碎性骨折，无法再拿起手术刀，转而才开始学习咒术与魔法，成为一代至尊大法师。

根据这个重大背景来看，电影名中的Doctor其实并不在强调他的“博士”身份，更在于他“医生”以及“大师”这个身份。

再比如，我们都非常熟悉的孙中山先生。

他和外国友人书信都以Dr. SunYatsen署名。其中Dr.是指“医生”而非“博士”，因为他曾在香港西医书院的本科毕业， 但却从未攻读过博士学位。

而国内一些地方将他称为“孙逸仙博士”，明显也是对doctor的误解和混淆。